French reflexive verbs (verbes pronominaux)
Many everyday French verbs come with a pronoun that points back to the subject: je me lève (I get up), il se rase (he shaves). English usually hides it.
The pronoun matches the subject
| Subject | Pronoun | se coucher (to go to bed) |
|---|---|---|
| je | me (m’) | je me couche |
| tu | te (t’) | tu te couches |
| il, elle, on | se (s’) | il se couche |
| nous | nous | nous nous couchons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils, elles | se (s’) | ils se couchent |
Three kinds of meaning
- To oneself: Il se rase tous les matins. (He shaves every morning.) Compare Il réveille son fils (he wakes his son) and Il se réveille (he wakes up).
- Each other, with a plural subject: Ils s’entendent bien. (They get along well.)
- Just the verb’s form, no “self” in English: Il s’intéresse à la musique. (He’s interested in music.) Elle s’ennuie. (She is bored.)
In other tenses
- Passé composé with être, and the participle agrees with the subject: Elle s’est levée tard. Ils se sont endormis.
- Negative: ne before the pronoun. Il ne se lève pas. Elle ne s’est pas levée.
- Infinitive: the pronoun still matches the subject. Je vais me coucher. J’aimerais m’asseoir. (not « se coucher »)
- Command: after the verb, te becomes toi. Dépêche-toi ! Asseyez-vous ! In the negative it goes back in front: Ne te dépêche pas.
Try it
Say each sentence in French, then open the answer. They all come from the game.
- He goes to bed late.
Answer
Il se couche tard. - She got up late.
Answer
Elle s'est levée tard. - They get along well.
Answer
Ils s'entendent bien. - Hurry up!
Answer
Dépêche-toi ! - He's interested in music.
Answer
Il s'intéresse à la musique.