a or à, et or est, son or sont: French homophones
Some French words sound exactly alike but are spelled differently: a / à, et / est, son / sont. Even French speakers mix them up. One swap test settles each pair.
The swap test
Replace the word with another one that fits only one of the two spellings. If the sentence still works, you have your spelling.
| Pair | Test | Example |
|---|---|---|
| a (has) / à (to, at) | can you say avait? → a | Il a un chien (il avait un chien). / Elle va à Paris. |
| est (is) / et (and) | can you say était? → est | Le ciel est bleu (le ciel était bleu). / Paul et Marie. |
| sont (are) / son (his, her) | can you say étaient? → sont | Ils sont contents. / Son fils est là (mon fils). |
| ont (have) / on (we, one) | can you say avaient? → ont | Ils ont faim. / On part maintenant (il part). |
| où (where) / ou (or) | can you say ou bien? → ou | Thé ou café ? / Où vas-tu ? |
| ce (this) / se (oneself) | before a noun → ce; before a verb → se | Ce chien est gentil. / Il se lave. |
| ces (these) / ses (his, her) | can you say mes? → ses | J’aime ces fleurs. / Il aime ses parents (mes parents). |
la, là, l’a
- la: article or pronoun. Je la vois. (I see her.)
- là: there. Il est là. (He is there.) Swap test: ici.
- l’a: le or la + a. Il l’a vu. (He saw it.) Swap test: l’avait.
Why English speakers miss them
Out loud, nothing tells them apart, so a listener never notices. In writing, the accent is the only clue: à and où carry one, a and ou do not. When in doubt, run the swap test.
Try it
Say each sentence in French, then open the answer. They all come from the game.
- She goes to Paris.
Answer
Elle va à Paris. - He has a dog.
Answer
Il a un chien. - Paul and Marie are here.
Answer
Paul et Marie sont là. - Where are you going?
Answer
Où vas-tu ? - They are happy.
Answer
Ils sont contents.