en + -ant: the French gérondif (while, by doing)
The gérondif is en + a verb in -ant: en jouant, en travaillant. It translates two English ideas, “while doing” and “by doing”.
Forming it
Take the nous form of the present, drop -ons, add -ant, and put en in front.
nous finissons → en finissant
nous faisons → en faisant
Only three exceptions: être → en étant, avoir → en ayant, savoir → en sachant.
Two meanings
| Meaning | Example |
|---|---|
| while (at the same time) | Elle écoute de la musique en travaillant. (She listens to music while working.) |
| by (the way to do it) | Elle a maigri en mangeant moins. (She lost weight by eating less.) |
A proverb uses it: C’est en forgeant qu’on devient forgeron — practice makes perfect (literally, it is by forging that one becomes a blacksmith).
Same subject only
Both actions belong to the same person: in Elle chante en cuisinant, she sings and she cooks. For two different people, use pendant que: Elle chante pendant que je cuisine.
Not every “-ing” is a gérondif
After before, instead of and after, French uses an infinitive:
instead of sleeping → au lieu de dormir
after eating → après avoir mangé
And “I like swimming” is J’aime nager: an infinitive again.
Try it
Say each sentence in French, then open the answer. They all come from the game.
- She learns by playing.
Answer
Elle apprend en jouant. - She sang while cooking.
Answer
Elle a chanté en cuisinant. - She lost weight by eating less.
Answer
Elle a maigri en mangeant moins. - She listens to music while working.
Answer
Elle écoute de la musique en travaillant. - It is by seeking that one finds.
Answer
C'est en cherchant qu'on trouve.