False friends in French (faux amis)
Many French and English words share a spelling and a Latin ancestor. Some kept the same meaning (important, possible). Others drifted apart, and those are the traps.
The ones that cause the most mistakes
| French | It does NOT mean | It means | To say the English word, use |
|---|---|---|---|
| actuel | actual | current | réel, vrai |
| actuellement | actually | at the moment | en fait |
| librairie | library | bookshop | bibliothèque |
| sympathique | sympathetic | nice, likeable | compatissant |
| assister à | to assist | to attend | aider |
| blessé | blessed | injured | béni |
| rester | to rest | to stay | se reposer |
| déception | deception | disappointment | tromperie |
Worked examples
Wrong: « Le prix actuel est faux. » if you mean “the actual price is wrong”.
Right: « Le prix réel est faux. » — actuel only means “current”: « la situation actuelle » = the current situation.
Right: « Le prix réel est faux. » — actuel only means “current”: « la situation actuelle » = the current situation.
Wrong: « Je vais à la librairie pour étudier. » (meaning the library)
Right: « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » — a librairie sells books, a bibliothèque lends them.
Right: « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » — a librairie sells books, a bibliothèque lends them.
Wrong: « J’assiste ma sœur à l’examen. »
Right: « J’assiste à l’examen » = I attend the exam; « J’aide ma sœur » = I help my sister.
Right: « J’assiste à l’examen » = I attend the exam; « J’aide ma sœur » = I help my sister.
How to avoid them
- Learn each false friend as a pair: the French word with its real meaning, and the French word you need for the English lookalike.
- When a French word looks too convenient, check it in a dictionary before trusting it, especially for verbs.
- Note that some lookalikes are partly right: sensible in French means sensitive, not sensible (raisonnable).
In the game, a wrong answer on a card that hides one of these traps shows a short note naming the trap.