False friends in French (faux amis)

Many French and English words share a spelling and a Latin ancestor. Some kept the same meaning (important, possible). Others drifted apart, and those are the traps.

The ones that cause the most mistakes

FrenchIt does NOT meanIt meansTo say the English word, use
actuelactualcurrentréel, vrai
actuellementactuallyat the momenten fait
librairielibrarybookshopbibliothèque
sympathiquesympatheticnice, likeablecompatissant
assister àto assistto attendaider
blesséblessedinjuredbéni
resterto restto stayse reposer
déceptiondeceptiondisappointmenttromperie

Worked examples

Wrong: « Le prix actuel est faux. » if you mean “the actual price is wrong”.
Right: « Le prix réel est faux. » — actuel only means “current”: « la situation actuelle » = the current situation.
Wrong: « Je vais à la librairie pour étudier. » (meaning the library)
Right: « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » — a librairie sells books, a bibliothèque lends them.
Wrong: « J’assiste ma sœur à l’examen. »
Right: « J’assiste à l’examen » = I attend the exam; « J’aide ma sœur » = I help my sister.

How to avoid them

In the game, a wrong answer on a card that hides one of these traps shows a short note naming the trap.

Practise this in the game →