en and y: the French pronouns explained
English has no direct equivalent of en and y, yet French uses them all the time. Each one replaces a small group of words introduced by a preposition.
y replaces à + a thing, or a place
- A place (à, en, dans, chez…): Je vais à Paris → J’y vais. (I’m going there.)
- à + a thing or an idea: Je pense à mon examen → J’y pense. (I’m thinking about it.) Il croit au progrès → Il y croit.
For a person, use lui / leur instead: Je réponds à Paul → Je lui réponds, but Je réponds à la lettre → J’y réponds.
en replaces de + a thing, or a quantity
- de + a thing: J’ai besoin d’argent → J’en ai besoin. (I need some / I need it.)
- du, de la, des (“some”): Il mange du pain → Il en mange.
- A number or a quantity, which stays at the end: J’ai trois frères → J’en ai trois. Il mange beaucoup de pommes → Il en mange beaucoup.
English often says nothing at all here (“I have three”), but French needs en: « J’ai trois » is wrong.
Where they go
| Sentence | Position | Example |
|---|---|---|
| Simple tense | before the verb | Elle y habite. (She lives there.) |
| Passé composé | before the auxiliary | Il y est déjà allé. (He has already been there.) |
| Negative | between ne and the verb | Ils n’y vont pas. / Je n’en veux pas. |
| Both together | y before en | Il y en a plusieurs. (There are several of them.) |
| Positive command | after the verb, with a hyphen | Allons-y ! Vas-y ! Prends-en ! |
Note the s in Vas-y and Manges-en: the command form drops it (va, mange) except before y and en, for the sound.
Try it
Say each sentence in French, then open the answer. They all come from the game.
- She lives there.
Answer
Elle y habite. - I need some.
Answer
J'en ai besoin. - I have three of them.
Answer
J'en ai trois. - He's already been there.
Answer
Il y est déjà allé. - There are several of them.
Answer
Il y en a plusieurs.